1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHIMIE DES ÂMES
PARTIE 2
2
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Vous…
3
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Qui es-tu ?
4
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Je suis exactement ce que vous voyez.
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
Je suis un changeur d'âme
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
avec des marques bleues dans les yeux.
7
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Quoi?
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Lorsque les marques bleues réapparurent,
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
Je me suis souvenu de qui j'étais.
10
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Je ne suis pas Jin Bu-yeon.
11
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
Mon âme…
12
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
appartient à quelqu'un d'autre.
13
00:01:15,658 --> 00:01:16,493
Quelqu'un d'autre ?
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
je me suis enfui
parce que je ne voulais pas me faire prendre.
15
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
Mais nous y sommes.
16
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Que vas-tu faire maintenant ?
17
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
Jang Royaume-Uni.
18
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
L'avez-vous trouvée ?
19
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Oui, je l'ai fait. Elle est en sécurité avec moi.
20
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
Est-elle blessée ? Est-ce que ça va ?
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
Elle était juste surprise par les spectres.
22
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
Elle se calme.
23
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Ne t'inquiète pas.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
Est-ce ainsi? Il y a des spectres ?
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
A bien y penser,
c'est une forêt morne.
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Les marques ne sont détectables
de cette proximité.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
Je déciderai quoi faire de toi.
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,048
Personne d’autre ne devrait le savoir.
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,466
Gardez cela à l'esprit.
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
Moi seul suis autorisé
31
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
pour s'approcher aussi près.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,058
Bien.
33
00:02:25,019 --> 00:02:26,104
Vous seul êtes autorisé…
34
00:02:28,022 --> 00:02:28,898
pour s'approcher aussi près.
35
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
Êtes-vous en train de dire que Naksu a réalisé
qui était-elle vraiment ?
36
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Je le crois.
37
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Maintenant que Naksu a retrouvé la mémoire,
son âme va-t-elle quitter le corps ?
38
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
Le corps appartiendra-t-il entièrement à Bu-yeon ?
39
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Seo Yul me l'a dit.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
je ne te blâmerai pas
pour m'avoir trompé, alors dites-le-moi s'il vous plaît.
41
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Si l'âme de Naksu quitte le corps
42
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
et elle redevient Bu-yeon
pendant qu'elle est à Gwido,
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
pourra-t-elle venir
sorti de là vivant ?
44
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
Elle ira bien.
45
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
L'âme de Bu-yeon a d'immenses pouvoirs
46
00:03:05,310 --> 00:03:08,813
que même moi, je n'arrive pas à comprendre.
47
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
Celui qui m'a attaqué plus tôt
était le spectre de ce cadavre.
48
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Contrairement aux autres spectres qui m'évitaient,
49
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
celui-ci m'a poursuivi.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
Quel est cet objet bleu ?
51
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
C'est une pierre de glace.
52
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
Une pierre de glace ?
Je ne savais pas qu'il y en avait un à Gwido aussi.
53
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
Cette pierre de glace n’a aucune énergie du ciel.
54
00:03:38,927 --> 00:03:40,386
C'est différent de celui du Royaume-Uni.
55
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Il désire absorber l'énergie humaine
56
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
comme un métamorphe d'âme qui s'est déchaîné.
57
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
Il est préférable que nous laissions faire.
58
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
Quelqu'un avec une pierre de glace qui est mort ici…
59
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
Ce corps doit appartenir
à ce mage de la famille Choi.
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Ce mage avait un profond ressentiment
vers Jin Seol-ran.
61
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
Vous avez probablement été attaqué comme il le sentait
que tu étais son descendant.
62
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
Il semble que oui.
63
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
Le spectre a dû le remarquer
que ce corps appartient à la famille Jin.
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Attendez.
65
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
-Comment vous m'avez trouvé ?
-Je pensais que tu nous avais convoqués.
66
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Que veux-tu dire?
67
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
-Je t'ai convoqué ?
-Oui.
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Je suis allé en parler à Jang Uk
après que vous soyez entré à Gwido.
69
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Vous nous avez convoqués ici,
alors nous sommes venus à votre secours.
70
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
Après toi et Jin Mu
a accepté de me jeter ici,
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
tu es venu me sauver ?
72
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Est-ce que ça veut dire
tu es allé jusqu'à la Forteresse du Nord
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
lui parler de moi ?
74
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Je n'ai jamais été
75
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
à la Forteresse Nord pour commencer.
76
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
Je n’ai jamais non plus pris le parti de Jin Mu.
77
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Je suis de son côté.
78
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
Vous n'avez pas besoin de vous approcher si près.
79
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
Restez immobile.
80
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
J'ai proposé de me donner la main en premier
81
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
puisque je suis le prince héritier.
82
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
Je me cacherai derrière Jin Mu comme tu l'as dit,
83
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
et je t'ordonne de partir loin.
84
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
On dirait
85
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
toi et Jin Mu ne pouvez que commencer
votre plan une fois que je pars.
86
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
C'est vrai.
87
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
je resterai ici
et découvrez ceux qui se cachent derrière son pouvoir.
88
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
Son organisation secrète ?
89
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Il a créé d'innombrables métamorphes d'âme
avec l'éjecteur d'âme,
90
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
et ils l'aident toujours.
91
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Je ne sais pas combien il y en a
ou leur identité.
92
00:05:18,985 --> 00:05:23,614
Mais je sais qu'ils ont besoin de la pierre de glace
pour éviter de se déchaîner.
93
00:05:23,698 --> 00:05:25,491
Nous devons effacer
toute son organisation secrète
94
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
si nous voulons l'arrêter.
95
00:05:27,827 --> 00:05:30,830
Et tu es le seul
qui peut faire exactement cela.
96
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Êtes-vous en train de dire
97
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
que tu veux me donner la main ?
98
00:05:40,089 --> 00:05:41,924
Dites-leur que vous irez à la Forteresse Nord.
99
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Puis revenez immédiatement.
100
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
Pendant ce temps, je rassemblerai
tous les changeurs d'âme
101
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
en un seul endroit pour que vous puissiez les anéantir.
102
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Vous pourriez acquérir un grand pouvoir
si vous êtes du côté de Jin Mu.
103
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Alors pourquoi avez-vous décidé de vous opposer à lui ?
104
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Il s'est débarrassé de ma tortue.
105
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
Ta tortue ?
106
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
je ne vais pas ajouter
un grand prétexte pour ma décision,
107
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
comme vouloir sauver le monde.
108
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Au moment où il s'est débarrassé de ma tortue,
109
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
J'ai décidé de l'abandonner également.
110
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
Qu'est-ce que c'est?
111
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
Ma raison triviale est-elle trop incroyable ?
112
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Vous avez décidé d'aller contre lui
à cause d'une seule tortue.
113
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Cela semble plus crédible
qu'une grande justification.
114
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Alors, as-tu trouvé ta tortue ?
115
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
On ne le trouve nulle part.
116
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
C'est une tortue intelligente,
117
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
il devrait donc pouvoir retrouver son chemin.
118
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
Il est peut-être mort.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Jang Uk de la famille Jang
120
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
sera nommé
en tant que général de la Forteresse du Nord.
121
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
Personne ne le saura
que tu n'es pas parti pour le moment.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
J'ai envoyé un de mes hommes
pour monter sur ce bateau.
123
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
Pour que personne ne sache que tu as disparu
jusqu'à ce que le bateau arrive à destination.
124
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Reste ici et attends
pour que Jin Mu fasse son geste.
125
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
Dang-gu et Yul
se relayeront et passeront.
126
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
Tu n'aurais pas pu trouver
un endroit plus propre pour que je puisse rester ?
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Regardez cet endroit.
128
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
-Il y a tellement de toiles d'araignées.
-Mon Dieu.
129
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
Il ne semble pas
aimer cet endroit non plus.
130
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
-Il y a encore des toiles d'araignées ici.
-S'il vous plaît soyez prudent, Votre Altesse Royale.
131
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
Comment dois-je les parcourir ?
132
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
Bonté.
133
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
Je pensais que tu n'aimais pas
comment il rampait lentement vers vous.
134
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Mais je suppose que tu as ouvert ton cœur.
135
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
Il ne voulait pas de nous
d'être hostiles les uns envers les autres.
136
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
Alors je lui ai dit d'arrêter de m'embêter
et de se retirer.
137
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
Bonté.
138
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
Je veux Songrim
d'apporter tout son soutien à Jang Uk.
139
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
Quant à moi,
140
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
Je vais me cacher et nous laisser la place.
141
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
Apportez-les avec les cadeaux pour le roi
qui sont importés du volcan.
142
00:08:18,539 --> 00:08:22,710
Les objets de Jin Mu seront apportés
aux côtés des cadeaux pour le roi.
143
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Ne les inspectez pas et laissez-les simplement entrer.
144
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
-Oui, mon seigneur.
-Nous devons les placer
145
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
à travers les canaux avant le rite.
146
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Me permettras-tu de faire ça,
Votre Altesse Royale ?
147
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
J'informerai les hommes de la Garde de Nuit
qui gardent la ville la nuit.
148
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
Vous pouvez les utiliser.
149
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Ce sont les zones où la Garde de Nuit
placé la faïence.
150
00:08:39,101 --> 00:08:42,396
On peut récupérer la faïence
de ces endroits plus tard.
151
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
La faïence aidera l'oiseau de feu
152
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
devenir plus fort une fois qu'il s'est réveillé.
153
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
C’est comme ajouter de l’huile sur un feu.
154
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
Une fois l'Assemblée unanime commencée,
Jin Mu ira chercher Jinyowon.
155
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Et je vais l'aider.
156
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Une fois qu'il aura gagné Jinyowon,
il essaiera de faire ressortir l'oiseau de feu.
157
00:08:59,914 --> 00:09:03,251
Son organisation secrète va se mettre au travail
dans les prochains jours.
158
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
Bu-yeon reste-t-il à Jinyowon en ce moment ?
159
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?
160
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Non, je ne lui ai pas dit.
161
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Je vois.
162
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
Si elle découvre que tu es parti
pour la Forteresse du Nord sans elle,
163
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
elle sera blessée.
164
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Droite.
165
00:09:27,483 --> 00:09:29,110
Vous ne l'avez pas dit au chaman ?
166
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Pourquoi pas?
167
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
Ce n'est pas une chamane, Eunuque Go.
168
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
Vous vous êtes battus tous les deux ?
169
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
C'était pour ça que tu ne pouvais pas lui dire.
170
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Bonté.
171
00:09:38,953 --> 00:09:39,787
Pourquoi?
172
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
Pourquoi as-tu discuté ?
173
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Elle m'a dit quelques choses
à propos de votre relation
174
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
pendant mes jours d'eunuque.
175
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
Alors dis-moi.
176
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
Est-ce qu'elle
177
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
me mentionne souvent ?
178
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
Elle parlait de toi tout le temps.
Elle avait le cœur brisé à cause de toi.
179
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Comme c’est ridicule.
C'est riche venant d'elle.
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,475
Qu'est-ce que c'est?
181
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Est-ce qu'elle t'a brisé le cœur cette fois-ci ?
182
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
Est-ce qu'elle t'a trompé aussi ?
183
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Sérieusement?
184
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
Je plaisantais juste.
Est-elle vraiment tombée amoureuse de quelqu'un de nouveau ?
185
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Il n'est pas nouveau.
186
00:10:14,113 --> 00:10:15,531
Puis un ancien amant.
187
00:10:15,615 --> 00:10:17,116
Donc? Est-elle allée vers lui ?
188
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
Non, elle ne l'a pas fait.
189
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Il ne la reconnaît pas,
et elle ne peut pas aller vers lui.
190
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
Est-ce ainsi?
191
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Cela doit vouloir dire qu'il est...
192
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
-marié.
-Marié?
193
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Marié?
194
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
C'est sûrement pour ça qu'il ignore
195
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
et la rejeter.
196
00:10:36,844 --> 00:10:38,012
Bon sang.
197
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Voyant qu'il ne cède pas,
il doit être un homme bon.
198
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
C'est elle qui est dangereuse.
199
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Elle est prête à t'abandonner
et agissez comme un papillon de nuit devant une flamme.
200
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Ce n'est pas un papillon de nuit.
201
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
Et elle ne m'a pas encore abandonné.
202
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Encore?
203
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
Est-ce que ça veut dire que tu l'attends
t'abandonner à l'avenir ?
204
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
Bon sang.
205
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Je ne devrais pas en faire une blague.
206
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Alors s'il vous plaît…
207
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
S'il te plaît, arrête de m'embrouiller
208
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
en disant que le gars est marié
ou qu'elle est un papillon de nuit.
209
00:11:06,374 --> 00:11:09,835
Bien que je possède une pierre de glace
et atteignant Hwansu,
210
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
vous n'avez pas réussi à gagner le cœur de votre femme.
211
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Votre pouvoir est inutile.
212
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
Malgré votre frustration,
vous ne pouvez pas la voir à cause de cette situation.
213
00:11:22,932 --> 00:11:26,143
je la rencontrerai moi-même
et demandez-lui ce qui se passe.
214
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
Reste ici.
215
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
Un homme marié ?
216
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
Bon sang.
217
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Je ne peux pas aborder ce sujet
218
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
dans une situation comme celle-ci.
219
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Si j'arrête Jin Mu maintenant,
220
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
tout va s'effondrer.
221
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
C'est notre chance d'attaquer Jinyowon.
222
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
La plaque manque,
et Bu-yeon est piégé à Gwido.
223
00:12:02,012 --> 00:12:05,641
De plus, Jin Ho-gyeong
est trop faible pour la protéger.
224
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
Allez-vous agir tout de suite ?
225
00:12:09,019 --> 00:12:12,398
J'ai promis de te présenter
à l'organisation secrète.
226
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
Nous nous réunirons ce soir
227
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
et ouvrez les portes de Jinyowon.
228
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
Ce soir?
229
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
Ce soir?
230
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
C'est plus tôt que prévu.
231
00:12:25,744 --> 00:12:27,121
Veuillez également en informer Songrim.
232
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
Mais il y a un problème.
233
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
Jin Bu-yeon est verrouillé
dans la prison de Cheonbugwan.
234
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Quelle prison ?
235
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
Gwido, la prison qui détient ces
qui pratiquait autrefois la sorcellerie.
236
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Elle est là en ce moment.
237
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Si tu me veux
d'ouvrir tout de suite la porte de Gwido,
238
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
Je le ferai.
239
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Cependant,
240
00:12:50,811 --> 00:12:52,354
si je suis du côté de Jinyowon maintenant,
241
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
L'organisation de Jin Mu
je ne me réunirai pas ce soir,
242
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
et Jin Mu ne me fera plus confiance.
243
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
Que ferez-vous?
244
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
Je ferai ce que tu dis.
245
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Je dois entrer dans Gwido.
246
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
S'il vous plaît, feignez l'ignorance
et écartez-vous, Votre Altesse Royale.
247
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Jang Royaume-Uni.
248
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
C'est une tortue.
249
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
C'est ma tortue.
250
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
Elle a emmené cette tortue avec elle à Gwido.
251
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
Hé, tortue.
252
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
Comment es-tu sorti de là ?
253
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Jang Uk, viens ici.
254
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
C'est la porte de Gwido.
255
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
Mais pourquoi est-il ici ?
256
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
Tu es sorti de là ?
257
00:14:19,858 --> 00:14:22,861
Quelqu'un a ouvert la porte ici.
258
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
Ils doivent vouloir que nous y allions.
259
00:14:27,741 --> 00:14:28,701
OMS?
260
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
Tortue, c'était toi ?
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
La personne qui nous a convoqués…
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
doit être celui qui est à l’intérieur.
263
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
Bu-yeon a dû convoquer Uk
avec ses pouvoirs divins.
264
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Elle a dû ouvrir la porte
pour se protéger.
265
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
N'était-ce pas toi ?
266
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
C'est exact. Bu-yeon l'a ouvert.
267
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Vous avez des pouvoirs divins incroyables.
268
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
Avec de tels pouvoirs,
tu aurais pu chasser le spectre.
269
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Pourquoi as-tu ouvert la porte
et invoquer Jang Uk ?
270
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Tu as raison.
271
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Je n'aurais pas dû faire ça.
272
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Finalement, il a vu quelque chose…
273
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
il n'aurait pas dû.
274
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
La pierre de glace dans le corps de Jang Uk
275
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
a été laissé par Maître Seo Gyeong
pour sauver Jin Seol-ran.
276
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
Mais elle est décédée.
277
00:15:31,597 --> 00:15:34,516
Alors pourquoi penses-tu
il l'a toujours laissé à Jinyowon ?
278
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
Il aurait pu simplement le détruire.
279
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
Que souhaites-tu dire ?
280
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
J'ai entendu dire que tu avais d'abord retiré la pierre de glace
281
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
l'utiliser pour sauvegarder
votre bébé à naître qui était mort.
282
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
Et ce bébé a grandi pour devenir Jin Bu-yeon.
283
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Si l'âme de Jin Seol-ran
est resté dans la pierre de glace,
284
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
Je pensais que peut-être le bébé que tu avais sauvé
285
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
aurait pu être Jin Seol elle-même dirigée.
286
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
Bu-yeon était aveugle de naissance
tout comme Jin Seol-ran
287
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
et possédait des pouvoirs divins étonnants.
288
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
N'as-tu jamais
289
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
tu as trouvé ça bizarre ?
290
00:16:10,678 --> 00:16:13,222
En quoi est-ce pertinent
quand je l'ai accouchée et que je l'ai élevée moi-même ?
291
00:16:16,183 --> 00:16:20,396
Si Bu-yeon possède des pouvoirs divins
similaire à celui de Jin Seol-ran,
292
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
elle s'en sortira de Gwido.
293
00:16:24,024 --> 00:16:29,196
Peut-être que Naksu y est allé volontairement,
dans l'espoir de récupérer ses pouvoirs divins.
294
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
A-t-elle décidé
295
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
disparaître à Gwido ?
296
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
J'ai regardé autour de moi et je n'ai trouvé aucune menace.
297
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
Mais cet endroit est assez grand.
298
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Pensez-vous
tu peux trouver la plaque tout seul ?
299
00:17:01,270 --> 00:17:03,981
Ce corps le trouvera avec des pouvoirs divins
égal à celui de Jin Seol-ran.
300
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
Jang Uk a essayé de te chercher
avec son jade rouge.
301
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
As-tu le bleu ?
302
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
M'a-t-il appelé à cause de ça ?
303
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
Je ne savais pas.
304
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
Est-ce qu'il vous a donné ça ?
305
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Ce n'est pas le vôtre.
306
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Cela appartient à quelqu'un d'autre.
307
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Je sais.
308
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
Il me l'a temporairement laissé
309
00:17:40,726 --> 00:17:42,102
pour que je puisse lire ses souvenirs.
310
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
Avez-vous même ce genre de pouvoir ?
311
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
Tu n'es en effet pas un chaman,
mais une prêtresse puissante.
312
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
Donnez-le-moi.
313
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Ce n'est pas le vôtre,
donc je vais le lui rendre.
314
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Dans le passé,
315
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
tu as aussi essayé de le prendre.
316
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Je l'ai rendu.
317
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Ne mentez pas.
318
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Elle l'a récupéré après que tu l'aies jeté.
319
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Vous savez trop de choses.
320
00:18:19,723 --> 00:18:20,849
Elle doit se souvenir de moi
321
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
comme quelqu'un d'odieux.
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Elle a toujours souhaité
323
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
tu étais l'allié de Jang Uk
324
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
et non son ennemi.
325
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
Je suis sûr qu'elle est heureuse de voir…
326
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
que tu l'aides.
327
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
Chaque fois que je montrais
ma mesquinerie devant elle,
328
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
elle a dénigré ceux que je n'aimais pas.
329
00:18:49,711 --> 00:18:50,587
Malgré tout,
330
00:18:50,671 --> 00:18:54,174
c'était ennuyeux et impressionnant à voir
qu'elle était toujours du côté de son maître.
331
00:18:56,635 --> 00:18:57,761
C'est pourquoi je l'aimais.
332
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Elle t'a trompé…
333
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
depuis le début, Votre Altesse Royale.
334
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
J'en suis conscient.
335
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
Alors quand elle est morte,
336
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Je pensais que j'allais vite l'oublier
puisqu'elle m'a trompé.
337
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
Cependant,
338
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
cela n'est jamais arrivé.
339
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Je voulais l'avoir.
340
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
Mon désir sans grâce de détruire quelque chose
341
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
que je n'aurais pas pu
342
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
a certainement joué un rôle dans ma décision
tourner le dos à Jang Uk.
343
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
C'est pourquoi chaque fois que je pense à elle,
344
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
J'ai honte de moi,
et j'éprouve de douloureux remords.
345
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Si elle sait que tu souffres…
346
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
elle le fera probablement
347
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
contentez-vous de cela.
348
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
Tu as raison.
349
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Elle n'est pas quelqu'un
qui me dirait d'arrêter de souffrir.
350
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Si c'est possible,
J'aimerais qu'elle sache
351
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
dans lequel je suis…
352
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
une quantité de douleur inexplicable.
353
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
Pourtant…
354
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
elle ne voudrait pas que la douleur dure.
355
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Après avoir assez souffert…
356
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
tu devrais lâcher prise.
357
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Je l'ai trouvé dans les affaires de So-i
lors de ses funérailles.
358
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
La potion avait l'air étrange,
alors je l'ai apporté ici.
359
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
C'est une potion d'âme
qui est utilisé en sorcellerie.
360
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
C'est une potion odieuse et envoûtante
361
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
cela aide à la divination.
362
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
Maître Héo.
363
00:21:03,595 --> 00:21:07,683
N'était-ce pas la reine, qui avait été
enfermé après avoir changé d'âme,
364
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
nourri cette potion ?
365
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
Tu as raison.
366
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
Le chaman Choi a concocté ça.
367
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Comment est-ce que So-i a eu ça ?
368
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
Jin Mu de Cheonbugwan
369
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
avait quelque chose sur elle et il l'utilisait.
370
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
Cela pourrait venir de Cheonbugwan.
371
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Je vais y réfléchir.
372
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
Ce doit être cette potion.
373
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
Madame So-i et Yeom-su,
un mage Cheonbugwan,
374
00:21:36,253 --> 00:21:38,588
je le donnerais à d'autres
une à deux fois par mois.
375
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Elle l'appelait la potion de cloche.
376
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
La potion de cloche ?
377
00:21:42,926 --> 00:21:46,763
Elle a dit que tu entendrais les cloches
et devenez fou si vous en consommez.
378
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Savez-vous où et sur qui elle l'a utilisé ?
379
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Non je n'ai pas.
380
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
Elle m'a rarement dit quelque chose à ce sujet
à Cheonbugwan car c'était dangereux.
381
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
Mais elle a mentionné une fois
un individu qui en a consommé.
382
00:22:09,328 --> 00:22:15,042
Je me sens rarement coupable pour les choses
Je l'ai fait dans ma vie.
383
00:22:15,125 --> 00:22:16,793
Mais une chose me dérange.
384
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
Il y a une personne pour qui je me sens mal.
385
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
Cette personne était très gentille
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,219
et m'a bien traité.
387
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Ça devait être un mec.
388
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
Vous avez tort.
389
00:22:29,848 --> 00:22:32,142
C'était une fille que j'avais rencontrée dans le village de Sari.
390
00:22:34,811 --> 00:22:37,314
Si je n'avais pas volé ce qui lui appartenait,
391
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
elle aurait trouvé
ses parents tout de suite.
392
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
Alors elle ne le ferait pas
sont devenus fous et sont morts.
393
00:22:44,780 --> 00:22:45,864
Devenu fou et mort ?
394
00:22:45,947 --> 00:22:48,533
Elle a également été victime de la potion de cloche.
395
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Donc une fille qu'elle a rencontrée dans le village de Sari
396
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
consommé cette même potion ?
397
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
Oui.
398
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
Tu m'as ignoré tout comme ton père l'a fait
et ne m'a jamais rendu visite une seule fois.
399
00:23:04,257 --> 00:23:07,219
Et maintenant, tu fais irruption ici
et exiger des informations sur la potion d'âme ?
400
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
J'ai entendu dire que tu avais été gavé
cette potion quand tu étais enfermé.
401
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Avez-vous peut-être
402
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
entendez-vous le son des cloches pendant ce temps-là ?
403
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Je ne veux pas revivre ces moments.
Cela suffit.
404
00:23:24,736 --> 00:23:25,695
C'est important.
405
00:23:26,279 --> 00:23:30,075
Quelqu'un semble toujours contrôler
l'âme change avec cette potion.
406
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
Shaman Choi, son frère et Jang Gang
407
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
l'a transformée en métamorphe d'âme.
408
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
Ils sont tous morts, alors s'il vous plaît, ne le faites pas
tourmenter plus Son Altesse.
409
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
La potion a peut-être altéré ta mémoire,
Votre Altesse.
410
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.
411
00:23:41,837 --> 00:23:43,213
Je sais que ça peut être douloureux,
412
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
mais s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.
413
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
J'ai dit que c'était suffisant !
414
00:23:46,716 --> 00:23:48,802
J'ai toujours mal.
415
00:23:48,885 --> 00:23:52,139
Tu ne mérites pas de demander mon aide
quand tu ne peux pas enlever cette douleur.
416
00:23:52,222 --> 00:23:55,642
Nous essayons de mettre fin à l'alchimie des âmes,
qui est la racine de votre douleur.
417
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
Je ne veux pas que ça se termine.
418
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
Je ne comprends pas pourquoi c'est interdit.
419
00:24:00,397 --> 00:24:04,693
Moi, la Reine, je veux prendre
un corps jeune et insignifiant.
420
00:24:04,776 --> 00:24:05,694
Pourquoi est-ce faux ?
421
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
Tu as failli mourir récemment, Yul.
422
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
Si l'alchimie des âmes est permise,
423
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
le précieux fils de la famille Seo
je n'aurai jamais peur de mourir.
424
00:24:16,204 --> 00:24:20,041
Et tu pourras rester puissant
pour toujours en tant que grand chef de Songrim.
425
00:24:20,667 --> 00:24:22,210
Tu ne veux pas ça ?
426
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Si quelqu'un de puissant
427
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
a tout ce qu'il veut et est immortel,
428
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
que deviendra ce monde ?
429
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
La pluie est nécessaire,
mais cela ne devrait pas durer éternellement.
430
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Le soleil est aussi nécessaire,
mais il devrait également se fixer.
431
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
Et personne
432
00:24:39,186 --> 00:24:43,023
devrait rester puissant et vivre éternellement.
433
00:24:47,652 --> 00:24:50,947
Cette hypocrisie est
ce qui met tout le monde mal à l'aise.
434
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
Qu'en penses-tu
pensent d’autres individus puissants ?
435
00:24:53,950 --> 00:24:58,163
Nous voulons tous nous donner la main
qui nous accordera un pouvoir éternel.
436
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
C'est la vérité.
437
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
Et est-ce que cet individu
438
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
Jin Mu ?
439
00:25:03,710 --> 00:25:05,503
-Quoi?
-Veuillez vous calmer, Votre Altesse.
440
00:25:05,587 --> 00:25:08,673
Son Altesse est très affligée.
Vous devriez tous partir.
441
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
Jin Mu contrôlait les métamorphes d’âme
avec sa divination.
442
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
Peut-être Naksu
443
00:25:19,643 --> 00:25:21,728
était également l'une de ses victimes.
444
00:25:22,562 --> 00:25:26,775
Cela ne change quand même pas le fait
qu'elle pratiquait l'alchimie des âmes.
445
00:25:26,858 --> 00:25:30,320
J'aimerais quand même
pour révéler la vérité et alléger son fardeau
446
00:25:30,403 --> 00:25:32,906
concernant la tragédie d'il y a trois ans.
447
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
Même le Royaume-Uni souffre
car il paie le prix à cause d'elle.
448
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
Pensez-vous qu'il souffre
449
00:25:40,705 --> 00:25:44,167
uniquement parce qu'il prend ses responsabilités
pour les péchés de Naksu ?
450
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Vous souvenez-vous de ce que la reine a dit aujourd'hui ?
451
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
Elle n'a pas vu la faute
chez des individus puissants
452
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
gagner un pouvoir éternel.
453
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
Le Royaume-Uni possède déjà ce pouvoir.
454
00:25:55,679 --> 00:25:57,806
Ce qui le trouble le plus
455
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
c'est qu'il doit prendre ses responsabilités
456
00:26:01,059 --> 00:26:04,354
comme quelqu'un qui possède le pouvoir
ce que Jin Mu et la reine désirent.
457
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
Selon la cible du Royaume-Uni
et quel chemin il prend,
458
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
il pourrait assécher ce monde,
tout comme le souhaite Jin Mu.
459
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
Ou il pourrait l'arrêter.
460
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
Décider qui cibler
461
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
et quel chemin prendre
462
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
sera toujours douloureux et un fardeau.
463
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
C’est peut-être trop difficile à gérer pour un humain.
464
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
Je lui ai sauvé la vie
465
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
et j'ai pris soin d'elle.
466
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
Vous avez pris ce que Jin Ho-gyeong
467
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
a essayé si fort de se cacher.
468
00:26:52,444 --> 00:26:56,865
Maître Lee devait savoir
qu'il y avait une autre âme en elle.
469
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Il l'a reconnu
470
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
et feint l'ignorance une fois de plus.
471
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
La même marque bleue.
472
00:27:09,377 --> 00:27:12,922
Il y avait un arbre énorme
où j'habitais.
473
00:27:13,006 --> 00:27:16,760
Alors je m'imaginais assis seul
au sommet d'un grand arbre.
474
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
Le même souvenir.
475
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
Meurs si tu ne l'es pas
je ferai n'importe quoi.
476
00:27:26,811 --> 00:27:28,938
Il vaut mieux mourir que ne rien faire.
477
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
S'agit-il de la même personne ?
478
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
Nous avons trouvé notre chemin ici grâce à lui.
479
00:27:47,665 --> 00:27:51,169
Ça pourrait t'aider à trouver la plaque,
alors garde-le avec toi.
480
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
Je partirai en premier.
481
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
Parlez-en avec Uk avant son départ.
482
00:27:56,591 --> 00:27:57,801
Vous devriez également vous réconcilier.
483
00:27:58,718 --> 00:28:00,053
Il sera…
484
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
dans une énorme bataille aujourd'hui.
485
00:28:03,431 --> 00:28:06,810
L'organisation secrète de Jin Mu
se rassembleront pour attaquer Jinyowon.
486
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
Et le Royaume-Uni va anéantir
tous les métamorphes d'âme.
487
00:28:09,437 --> 00:28:12,899
Nous ne connaissons pas leur numéro
ou à quel point ils sont forts.
488
00:28:13,441 --> 00:28:16,945
Cependant, nous devons éliminer
chacun d'entre eux qui se cache
489
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
mettre fin
à l'avidité éternelle de Jin Mu.
490
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
Et Jang Uk est le seul
qui est capable de faire ça.
491
00:28:23,743 --> 00:28:26,037
Tous devront être
éradiqué pour que cela cesse.
492
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
Chacun d’entre eux.
493
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
Le prince héritier est parti le premier.
494
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Nous sommes maintenant…
495
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
les seuls ici.
496
00:28:47,559 --> 00:28:48,393
D'accord.
497
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
Vous pouvez demander ce qui vous intéresse.
498
00:28:50,437 --> 00:28:51,396
Non.
499
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Je ne le ferai pas.
500
00:28:54,733 --> 00:28:58,069
Alors tu ferais mieux de ne pas dire un mot
avant de répondre.
501
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
La guerre que je suis sur le point de commencer
502
00:29:05,034 --> 00:29:06,619
est clairement et précisément juste.
503
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
Je fais ce que je peux pour les arrêter
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
de faire ce qu'ils ne devraient pas faire.
505
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
Certains essaieront de le cautionner
avec une justification crédible.
506
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
D'autres viendront
avec d'innombrables excuses pour m'arrêter.
507
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Mais ce combat est la bonne chose à faire.
508
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
C'est pourquoi je sais
exactement vers qui pointer mon épée
509
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
et je sais quel chemin prendre.
510
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
C'est pourquoi
511
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Je ne dois pas vous reconnaître ici.
512
00:29:37,650 --> 00:29:38,693
Mais laissez-moi vous demander…
513
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
autre chose à la place.
514
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Dois-je…
515
00:29:48,912 --> 00:29:50,288
tu ne pars pas d'ici ?
516
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
Dois-je absolument ne rien faire…
517
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
et rester ici avec toi ?
518
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
Devons-nous faire cela ?
519
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
Je peux probablement fermer la porte de Gwido.
520
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
Alors devrions-nous…
521
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
rester ici ensemble ?
522
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
Mais la réponse est…
523
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
qu'une telle décision
serait clairement et précisément faux.
524
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
Peu importe la justification ou l’excuse.
525
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
Même si…
526
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
nous avions profondément envie et désir…
527
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
l'un pour l'autre.
528
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Dang-gu, va à Jinyowon.
529
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Informez tout le monde et défendez-le.
530
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
-Oui, mon seigneur.
-Yul et Sang-ho.
531
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
Une fois que tout le monde est réuni
dans la pièce secrète,
532
00:31:16,040 --> 00:31:19,919
allez à Cheonbugwan et arrêtez les fonctionnaires
qui se trouvent à l'extérieur de la pièce secrète.
533
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
-Oui, mon seigneur.
-Oui, mon seigneur.
534
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
Une fois la bataille commencée,
535
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
j'irai au palais
et rencontrer le roi.
536
00:31:25,967 --> 00:31:28,720
Je pensais à Jang Uk
était allé à la Forteresse du Nord.
537
00:31:29,304 --> 00:31:32,307
Mais il affronte Jin Mu
aux côtés du prince héritier.
538
00:31:32,390 --> 00:31:36,269
Il a décidé d'entreprendre
une grande responsabilité.
539
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité.
540
00:31:40,523 --> 00:31:41,649
Soyez également en sécurité.
541
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
Une fois le soleil couché,
Le rassemblement de Jin Mu va commencer.
542
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
Une fois cette nuit passée sans problème,
543
00:31:50,158 --> 00:31:54,621
le monde qu'ils souhaitent voir
ne viendra jamais.
544
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
Nous ramènerons le ciel
de ce jour fatidique il y a 200 ans.
545
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
Le monde va se tarir.
546
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
Et quand nous accomplirons le rite,
547
00:32:12,305 --> 00:32:17,060
la pierre de glace, pleine d'énergie du ciel,
tombera entre nos mains.
548
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Nous vivrons dans un monde
où les forts acquièrent plus de pouvoir
549
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
et continuez à régner pour toujours !
550
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Êtes-vous en train de dire qu'ils sont tous des métamorphes d'âme ?
551
00:32:34,953 --> 00:32:37,246
Ceux qui souhaitaient la jeunesse
reçu des corps plus jeunes.
552
00:32:37,330 --> 00:32:40,166
Ceux qui voulaient le pouvoir
reçu les corps des puissants.
553
00:32:40,249 --> 00:32:44,796
Et ceux qui souhaitaient la beauté
reçu des corps magnifiques et séduisants.
554
00:32:44,879 --> 00:32:46,381
Ils ont tous réalisé leurs désirs
555
00:32:47,715 --> 00:32:49,175
par le changement d'âme.
556
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Ils se cachent peut-être pour le moment.
557
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
Mais une fois la porte du nouveau monde ouverte,
558
00:32:56,140 --> 00:32:59,477
ils vous seront d'une grande utilité,
Votre Altesse Royale.
559
00:32:59,560 --> 00:33:00,395
Gwanju.
560
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
Quand ce nouveau monde émergera,
561
00:33:08,194 --> 00:33:10,363
que deviendront ceux-là
qui perd son corps ?
562
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
Les jeunes vieilliront,
563
00:33:12,573 --> 00:33:16,744
les puissants perdront leur position,
et le beau deviendra laid.
564
00:33:16,828 --> 00:33:17,745
Votre Altesse Royale.
565
00:33:18,955 --> 00:33:23,918
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te permettre
s'accrocher à quelque chose d'aussi insignifiant ?
566
00:33:26,629 --> 00:33:29,882
Je ne pense pas qu'essayer de protéger
de telles choses sont un signe de faiblesse.
567
00:33:32,093 --> 00:33:33,761
C'est plutôt un signe de force.
568
00:33:34,345 --> 00:33:38,599
Et je suis sur le point de te montrer
exactement à quel point cette force est puissante.
569
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Vous m'avez trompé.
570
00:34:18,431 --> 00:34:21,517
Non, tu m'as juste sous-estimé
et je pensais que j'étais faible.
571
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
J'ai tout fait pour toi.
572
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
Et pourtant, vas-tu m'abandonner ?
573
00:34:28,608 --> 00:34:32,111
Ce n'est pas ainsi que je décrirais
un ennemi que je m'apprête à affronter.
574
00:34:34,030 --> 00:34:36,991
Je suis là pour me battre contre toi
aux côtés de Jang Uk !
575
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
Jang Royaume-Uni ?
576
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
Attaque!
577
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Il y a une barrière autour de la pièce secrète.
578
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Jang Royaume-Uni.
579
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
Vous êtes ici.
580
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Il n’y a pas lieu de s’alarmer.
581
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
J'ai seulement créé une barrière.
582
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
Mais celui-ci est bien plus compliqué
que celui dans lequel tu m'avais enfermé auparavant.
583
00:37:29,497 --> 00:37:34,418
Je dois dire que je suis assez occupé
combattre les 78 métamorphes d'âme au moment où nous parlons.
584
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
Curieusement, seulement toi,
585
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
le chef de cette organisation secrète,
ne sont pas des changeurs d'âme.
586
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
Aviez-vous peur de vous déchaîner ?
587
00:38:24,552 --> 00:38:28,180
Alors pourquoi as-tu encouragé les autres
faire quelque chose d'aussi nocif ?
588
00:38:29,932 --> 00:38:32,184
Alors tu es enfin là
pour te venger.
589
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
je ne serais pas venu
faire quelque chose d'aussi dénué de sens.
590
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
J'ai laissé derrière moi un monde
dont j'avais toujours rêvé.
591
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Pensez-vous vraiment
592
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
J'ai quitté ce monde uniquement pour te tuer ?
593
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
Ce que tu fais est absolument faux,
594
00:38:48,159 --> 00:38:50,244
et c'est tout à fait vrai
pour que je t'arrête.
595
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
Je suis donc ici pour faire ce que je dois faire.
596
00:38:57,084 --> 00:38:58,919
C'est vrai que je t'en veux énormément.
597
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
Mais cette vengeance ne m’appartient pas.
598
00:39:03,632 --> 00:39:04,467
Aller.
599
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Allez faire ce que vous pouvez.
600
00:39:30,034 --> 00:39:31,285
Et je resterai ici…
601
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
et je fais ce que je peux.
602
00:39:36,290 --> 00:39:37,541
Envoyez Jin Mu ici.
603
00:39:44,799 --> 00:39:45,883
Pourquoi suis-je ici ?
604
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
La pierre de glace ?
605
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
J'ai définitivement vu une pierre de glace.
606
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Y en a-t-il eu un ici aussi ?
607
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
C'était ici comme je le soupçonnais.
608
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
C'est une pierre de glace.
609
00:41:14,638 --> 00:41:15,723
Droite.
610
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
J'avais oublié que tu étais là.
611
00:41:18,893 --> 00:41:20,102
Jin Bu-yeon.
612
00:41:21,353 --> 00:41:22,855
Avez-vous trouvé cela ?
613
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
Oui, tout comme j'en ai trouvé un
dans le lac Gyeongcheondaeho.
614
00:41:28,527 --> 00:41:30,154
Je pensais que tu avais perdu la mémoire.
615
00:41:31,780 --> 00:41:35,826
Quoi qu'il en soit, je suis impressionné
que tu l'as retrouvé une fois de plus.
616
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
Vous pouvez l'avoir.
617
00:41:38,287 --> 00:41:39,121
C'est le vôtre.
618
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
La pierre de glace possède
l'énergie du ciel.
619
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
Seuls les élus
peut posséder son pouvoir.
620
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
Jang Gang et ce mage de la famille Choi
ont pu utiliser son pouvoir.
621
00:41:47,755 --> 00:41:51,509
Mais ils ne pouvaient pas le posséder
comme le leur, comme Jang Uk.
622
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
Dois-je vous aider ?
623
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Toi?
624
00:42:01,101 --> 00:42:02,228
C'est vrai.
625
00:42:04,772 --> 00:42:09,151
Tu es une prêtresse comparable
à Jin Seol-ran, l'amant de Seo Gyeong.
626
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
D'accord.
627
00:42:13,948 --> 00:42:14,782
Continue.
628
00:42:15,533 --> 00:42:16,367
je vais
629
00:42:17,660 --> 00:42:19,411
faites-en le vôtre.
630
00:42:55,030 --> 00:42:56,615
Qu'est-ce qui m'arrive ?
631
00:42:57,783 --> 00:42:58,617
Mon énergie…
632
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
Cette pierre de glace est vide.
633
00:43:03,497 --> 00:43:05,583
Il désire seulement absorber de l'énergie
634
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
comme un métamorphe d'âme qui s'est déchaîné.
635
00:43:16,802 --> 00:43:18,220
Vous ne mourrez pas rapidement.
636
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
Tu vas dépérir lentement
637
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
comme un morceau de bois.
638
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
Tout comme ce mage de la famille Choi.
639
00:43:28,522 --> 00:43:29,648
Pourquoi voudriez-vous…
640
00:43:32,234 --> 00:43:33,235
faire ça ?
641
00:43:33,319 --> 00:43:35,362
Vous devez vous souvenir de mon visage, n'est-ce pas ?
642
00:43:38,198 --> 00:43:40,200
Je suppose que tu n'as jamais pensé
ça pourrait en fait être moi.
643
00:43:41,952 --> 00:43:42,828
Danju.
644
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Naksu ?
645
00:43:52,171 --> 00:43:54,256
Cette prison détient ceux
qui ont pratiqué la sorcellerie.
646
00:44:00,179 --> 00:44:03,515
C'est le genre de mort
cela te convient parfaitement.
647
00:44:04,892 --> 00:44:06,352
Ne m'en voulez pas trop.
648
00:44:09,063 --> 00:44:10,272
Je vais probablement connaître ma fin…
649
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
à cet endroit également.
650
00:44:42,721 --> 00:44:43,722
Jang Royaume-Uni.
651
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
Vous l'avez enfin fait.
652
00:44:49,603 --> 00:44:51,063
Euh, tu vas bien ?
653
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
Votre corps est aussi froid que la glace.
654
00:44:55,359 --> 00:44:56,193
C'est supportable
655
00:44:57,403 --> 00:44:58,237
pour l'instant.
656
00:44:58,821 --> 00:44:59,947
Où se trouve Jin Mu ?
657
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Je l'ai envoyé à Gwido.
658
00:45:03,075 --> 00:45:06,036
Il connaîtra une disparition qui lui convient.
659
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Mais Bu-yeon est toujours là.
660
00:45:09,373 --> 00:45:10,916
Elle m'a demandé de l'y envoyer.
661
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
Elle voulait remplir son rôle
dans tout cela.
662
00:45:23,470 --> 00:45:24,513
Royaume-Uni.
663
00:45:36,942 --> 00:45:39,945
Jin Mu de Cheonbugwan a été envoyé
à Gwido, la prison des sorciers.
664
00:45:40,028 --> 00:45:43,490
Et chaque changeur d'âme dans son organisation
a été pétrifié à mort.
665
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
Et est-ce que cela a été fait par moi-même
par Jang Uk et Songrim ?
666
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
Sans le dire à personne ?
667
00:45:47,161 --> 00:45:49,246
Aujourd'hui semblait être notre seule opportunité,
668
00:45:50,080 --> 00:45:53,167
donc nous n'avons pas eu le temps d'en discuter
avec vous ou avec l'Assemblée à l'unanimité.
669
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
Le pouvoir de la pierre de glace
que Jang Uk possède est incroyable.
670
00:45:56,753 --> 00:45:58,464
Lui, qui appartient à Songrim,
671
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
s'est débarrassé de Jin Mu, son seul rival.
672
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Songrim va défier la famille royale
et l'Assemblée unanime en un rien de temps.
673
00:46:07,473 --> 00:46:09,683
Ce n'était pas une lutte de pouvoir,
Votre Majesté.
674
00:46:10,476 --> 00:46:12,728
Nous avons seulement interféré
avec le plan dangereux de Jin Mu
675
00:46:12,811 --> 00:46:15,147
d'essayer de voler
l'oiseau de feu de Jinyowon.
676
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
Quoi qu'il en soit,
677
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
tout le monde était interdit
de posséder son pouvoir.
678
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
Mais Songrim est bel et bien
le seul à le posséder.
679
00:46:23,989 --> 00:46:25,741
Cela ne plaira pas à tout le monde.
680
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
Jin Mu est mort ?
681
00:46:34,374 --> 00:46:36,793
Alors que vais-je devenir ?
682
00:46:36,877 --> 00:46:38,170
Vais-je…
683
00:46:40,380 --> 00:46:43,342
être piégé dans ce corps pour toujours ?
684
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
Il est piégé à Gwido.
685
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Je ne pense pas qu'il s'en sortira vivant.
686
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Trouvez un moyen.
687
00:46:57,773 --> 00:47:00,025
Vous devez trouver un moyen !
688
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
En voyant comment Jin Mu est venu ici,
689
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
Jang Uk et ton maître
doivent avoir fait leur travail.
690
00:47:24,883 --> 00:47:26,468
Je resterai ici…
691
00:47:28,428 --> 00:47:29,596
jusqu'à ce que mon âme disparaisse.
692
00:47:32,599 --> 00:47:34,851
Alors il ne restera plus que Jin Bu-yeon
quitter cet endroit.
693
00:47:36,979 --> 00:47:37,896
Si cela arrive…
694
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
je n'aurai pas à l'être
La dernière tâche de Jang Uk.
695
00:48:00,919 --> 00:48:02,087
Il est allé à la mer.
696
00:48:03,797 --> 00:48:06,341
Mais là encore, tu es une tortue.
697
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
C'est tout naturellement que vous allez à la mer.
698
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
C'est la plaque Jinyowon.
699
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
L'as-tu trouvé pour moi
700
00:48:51,261 --> 00:48:52,721
pour que je puisse quitter cet endroit ?
701
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
En tout cas,
702
00:48:57,976 --> 00:48:59,144
merci.
703
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
LA TORTUE NOIRE
704
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
J'ai rencontré un animal sacré qui possédait
l'énergie de la Tortue Noire.
705
00:49:14,868 --> 00:49:16,453
Il rampait diligemment quelque part.
706
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
Il a dû trouver un chemin pour quelqu'un.
707
00:49:23,168 --> 00:49:26,046
J'ai entendu Jang Uk entrer dans Gwido
chercher Jin Bu-yeon.
708
00:49:26,630 --> 00:49:30,550
En voyant comment il a quitté cet endroit,
il a dû trouver sa voie aussi.
709
00:49:30,634 --> 00:49:33,720
Après avoir mis fin
à la bataille difficile,
710
00:49:33,804 --> 00:49:37,474
Le Royaume-Uni est à lui seul durable
les conséquences.
711
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
Il affronte les spectres
qui sont attirés par l'énergie du ciel.
712
00:49:55,075 --> 00:50:00,080
Il mène une autre bataille
dans un endroit froid et sombre, tout seul.
713
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Pourquoi pensez-vous qu'il a été choisi
714
00:50:07,838 --> 00:50:09,131
porter ce fardeau ?
715
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
Est-ce qu'il paie le prix d'être
un produit de l'alchimie des âmes ?
716
00:50:12,801 --> 00:50:15,929
Alors que le plus puissant
combattu pour la pierre de glace,
717
00:50:16,012 --> 00:50:19,766
il a trouvé son chemin jusqu'à lui.
718
00:50:21,935 --> 00:50:22,769
Je crois
719
00:50:23,895 --> 00:50:25,814
elle était derrière tout ça depuis le début.
720
00:50:29,401 --> 00:50:31,778
Elle ? De qui parles-tu ?
721
00:50:31,862 --> 00:50:34,948
Celui qui a reçu le premier
la pierre de glace de Maître Seo Gyeong.
722
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
Je crois qu'elle est restée ici
et a protégé la pierre de glace.
723
00:50:40,620 --> 00:50:43,457
Parlez-vous de Jin Seol-ran ?
724
00:50:45,417 --> 00:50:50,338
Je suppose qu'elle a choisi
725
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
Jang Uk et cette fille.
726
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
Est-ce que ça va ?
727
00:51:03,894 --> 00:51:04,936
Je suis désolé.
728
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
J'aurais dû y aller à ta place.
729
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
Je vais bien.
730
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
J'ai trouvé la plaque.
731
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
Vous l'avez fait.
732
00:51:18,074 --> 00:51:20,118
Tu es vraiment ma fille, Bu-yeon.
733
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
Je suis désolé.
734
00:51:22,662 --> 00:51:23,997
Ne soyez pas désolé.
735
00:51:24,664 --> 00:51:26,625
Maintenant que tu l'as trouvé,
736
00:51:26,708 --> 00:51:28,168
Jinyowon sera en sécurité.
737
00:51:29,961 --> 00:51:32,547
L'Assemblée à l'unanimité
sera convoqué aujourd'hui concernant Jin Mu.
738
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
Il faudra expliquer
ce qui s'est passé à Gwido.
739
00:51:34,841 --> 00:51:35,967
Veux-tu
740
00:51:36,968 --> 00:51:37,969
pouvoir le faire ?
741
00:51:38,053 --> 00:51:39,221
Oui, je peux.
742
00:51:39,805 --> 00:51:42,140
J'assisterai à l'Assemblée unanime.
743
00:51:44,851 --> 00:51:47,395
Seo Yul vous attendait.
744
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
Tu devrais aller le voir.
745
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
Royaume-Uni et moi…
746
00:52:03,078 --> 00:52:05,038
ont décidé de feindre l'ignorance.
747
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
J'espère que vous ferez de même.
748
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
J'ai quelque chose à te dire.
749
00:52:14,881 --> 00:52:17,634
Jin Mu pouvait contrôler
l'âme change avec sa divination.
750
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Alors je crois…
751
00:52:21,179 --> 00:52:23,390
que les événements tragiques de Songrim
il y a trois ans
752
00:52:25,141 --> 00:52:27,769
ne s'est pas produit par la volonté de Naksu,
mais à cause de Jin Mu.
753
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
C'est donc pour ça
754
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
J'ai entendu ces cloches.
755
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
Si tu te culpabilises
pour ce qui s'est passé,
756
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
Je voulais te le faire savoir
vous n'avez pas besoin de faire cela.
757
00:53:09,936 --> 00:53:11,396
J'espère que cette excuse…
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
vous permettra de rester où vous voulez être.
759
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
J'étais simplement un changeur d'âme
qui était poussé par la vengeance.
760
00:53:23,491 --> 00:53:27,454
J'étais un assassin élevé à Danhyanggok
avec ce seul but.
761
00:53:28,038 --> 00:53:30,040
Et je viens tout simplement de rencontrer ma disparition.
762
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
Alors que…
763
00:53:37,923 --> 00:53:39,549
ne peut pas être une excuse.
764
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Vous allez vraiment à la Forteresse du Nord ?
765
00:53:57,317 --> 00:53:59,110
Si je reste ici,
766
00:53:59,194 --> 00:54:02,155
les gens tourmenteront Lord Park
et Songrim concernant la pierre de glace.
767
00:54:02,739 --> 00:54:04,449
Je dois obéir aux ordres du roi
768
00:54:05,033 --> 00:54:06,242
pour le bien du prince héritier également.
769
00:54:07,494 --> 00:54:08,578
Quand partiras-tu ?
770
00:54:08,662 --> 00:54:11,831
On m'a donné un poste là-bas,
donc je dois partir tout de suite.
771
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
Alors j'ai peur
772
00:54:15,168 --> 00:54:17,087
que je n'assisterai pas à votre mariage.
773
00:54:17,170 --> 00:54:18,922
Ce n'est pas le problème.
774
00:54:19,673 --> 00:54:22,592
Vous partez loin.
Qui sait quand nous nous reverrons ?
775
00:54:22,676 --> 00:54:24,928
Vous pouvez me rendre visite avec Lord Park.
776
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
Et si je te suivais pour l'instant...
777
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
Non.
778
00:54:29,265 --> 00:54:30,225
J'ai dit non.
779
00:54:32,227 --> 00:54:35,605
Ne lui dis pas ça.
Il est déjà très jaloux de moi.
780
00:54:36,231 --> 00:54:37,524
On n’y peut rien.
781
00:54:37,607 --> 00:54:39,734
Vous serez toujours ma priorité absolue.
782
00:54:39,818 --> 00:54:40,902
Je sais.
783
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
Mais ne lui exprimez pas de tels sentiments.
784
00:54:47,200 --> 00:54:48,576
Il boude facilement.
785
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
La servante Kim.
786
00:54:52,747 --> 00:54:54,457
Je ne serai peut-être pas là pour le mariage,
787
00:54:55,291 --> 00:54:57,252
mais assure-toi que tu l'es
la plus jolie personne là-bas.
788
00:54:58,128 --> 00:55:01,297
Assurez-vous de ressembler à
la femme la plus heureuse du monde.
789
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
Je vais.
790
00:55:05,135 --> 00:55:07,012
Je promets d'être la plus jolie
791
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
et le plus heureux.
792
00:55:29,659 --> 00:55:32,412
je ne savais pas
Cela préoccupait le Royaume-Uni.
793
00:55:32,495 --> 00:55:36,875
Déplaçons-nous aussi
à North Fortress après notre mariage.
794
00:55:36,958 --> 00:55:38,710
Est-ce que ça vous conviendra ?
795
00:55:39,252 --> 00:55:43,048
Je ne suis plus le chef de Songrim.
Je suis libre d'aller où je veux.
796
00:55:43,798 --> 00:55:46,926
Est-ce pour ça que tu n'es pas venu
l'Assemblée unanime aujourd'hui ?
797
00:55:47,594 --> 00:55:49,054
Si je reste ici,
798
00:55:49,679 --> 00:55:52,766
ils vont harceler le Royaume-Uni
concernant la pierre de glace.
799
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
C'est exactement ce qu'il a dit.
800
00:55:55,643 --> 00:55:56,770
Dans ce cas,
801
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
emménageons là-bas juste après le mariage.
802
00:56:00,231 --> 00:56:01,900
Promets-moi.
803
00:56:06,905 --> 00:56:08,281
Attendez.
804
00:56:08,364 --> 00:56:10,533
Pourquoi tu portes
la bague à ton petit doigt ?
805
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
C'est pour ce doigt.
806
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
C'est trop petit.
807
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
Cela arrête ma circulation sanguine.
808
00:56:17,916 --> 00:56:18,792
Est-ce ainsi?
809
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Ensuite, enlevez-le.
810
00:56:19,959 --> 00:56:21,544
je vais l'agrandir
811
00:56:21,628 --> 00:56:23,630
ou procurez-vous une taille plus grande.
812
00:56:25,006 --> 00:56:25,840
Bonté.
813
00:56:25,924 --> 00:56:26,800
C'est bien.
814
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
C'est une promesse de notre amour éternel.
815
00:56:30,386 --> 00:56:31,679
Cela ne me dérange pas.
816
00:56:34,390 --> 00:56:35,225
C'est vrai.
817
00:56:35,809 --> 00:56:36,643
C'est une promesse.
818
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
Irez-vous à la Forteresse du Nord
par vous-même comme convenu ?
819
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
Il n'y aura que la paix
et tranquille si je pars.
820
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
Royaume-Uni.
821
00:56:52,283 --> 00:56:53,701
Je suis ici pour te dire quelque chose
822
00:56:54,994 --> 00:56:57,205
cela entraînera
ni paix ni tranquillité.
823
00:57:00,917 --> 00:57:05,130
La douleur que tu ressentiras
en l'apprenant ou en l'ignorant
824
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
c'est quelque chose que tu devrais endurer,
825
00:57:09,717 --> 00:57:11,261
ce n'est pas à moi de décider.
826
00:57:12,512 --> 00:57:13,555
C'est pourquoi je suis ici.
827
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
Naksu va bientôt disparaître.
828
00:57:23,314 --> 00:57:27,652
Elle estime qu'aucune justification
est assez raisonnable pour rester à vos côtés.
829
00:57:29,154 --> 00:57:30,280
Mais est-ce que ce sera
830
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
une bonne justification pour toi ?
831
00:57:36,161 --> 00:57:36,995
Yul.
832
00:57:38,496 --> 00:57:39,622
Sais-tu ce que je ressentais
833
00:57:41,124 --> 00:57:43,376
quand j'ai décidé de feindre l'ignorance…
834
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
et la laisser derrière ?
835
00:58:04,189 --> 00:58:05,982
Je me suis détourné avec la connaissance
836
00:58:07,400 --> 00:58:09,694
que je dois la tuer
si je reconnaissais qui elle était.
837
00:58:33,343 --> 00:58:34,677
Sa mort imminente
838
00:58:35,803 --> 00:58:37,722
ne peut pas être une excuse pour que nous soyons ensemble.
839
00:58:43,895 --> 00:58:46,981
Au lieu d'utiliser ma mort prochaine
comme une lâche excuse pour être ensemble…
840
00:58:47,565 --> 00:58:48,399
C'est bien mieux…
841
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
pour que nous soyons tourmentés à la place.
842
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Moi, Jin Bu-yeon,
la fille aînée de la famille Jin,
843
00:59:13,341 --> 00:59:15,510
j'ai récupéré la plaque
de Gwido pour prouver
844
00:59:16,094 --> 00:59:17,595
mon pouvoir de prêtresse.
845
00:59:32,694 --> 00:59:35,280
J'ai entendu dire que Jang Uk avait envoyé Jin Mu à Gwido.
846
00:59:35,363 --> 00:59:36,406
Que lui est-il arrivé ?
847
00:59:36,489 --> 00:59:39,492
J'ai trouvé la pierre de glace qui appartenait
à ce mage de la famille Choi
848
00:59:40,743 --> 00:59:41,995
et je l'ai mis en lui.
849
00:59:44,747 --> 00:59:45,623
Jin Mu…
850
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
finira par dépérir et mourir.
851
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
Il désire absorber l'énergie humaine
852
01:00:17,363 --> 01:00:18,990
comme un métamorphe d'âme qui s'est déchaîné.
853
01:00:19,574 --> 01:00:21,200
Alors tu as mis ça en lui.
854
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
Il a peut-être perdu l'énergie du ciel,
855
01:00:23,870 --> 01:00:25,455
mais c'est toujours une pierre de glace.
856
01:00:25,538 --> 01:00:27,707
Et tu as mis ça en lui.
857
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
Je suis impressionné par vos pouvoirs divins.
858
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
Si tu pouvais le mettre à l'intérieur de quelqu'un,
859
01:00:34,964 --> 01:00:38,176
ça doit vouloir dire
vous pouvez également le retirer.
860
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
Le but principal
de l'Assemblée unanime d'aujourd'hui
861
01:00:41,471 --> 01:00:44,390
c'est discuter de ce qu'il faut faire
avec la pierre de glace de Jang Uk.
862
01:00:44,474 --> 01:00:46,726
Puisqu'elle peut retirer la pierre de glace,
863
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
nous pouvons récupérer la pierre de glace de Jang Uk
864
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
si nous sommes d'accord là-dessus aujourd'hui.
865
01:00:50,938 --> 01:00:55,485
Mais Jang Uk mourra
si la pierre de glace est retirée de son corps.
866
01:00:55,568 --> 01:00:57,654
Il aurait dû mourir il y a trois ans.
867
01:00:57,737 --> 01:00:59,322
Il n'est en vie que grâce à la décision
868
01:00:59,405 --> 01:01:01,074
de la famille royale
et l'Assemblée unanime.
869
01:01:01,157 --> 01:01:03,242
Si Jang Uk n'a pas arrêté Jin Mu,
870
01:01:03,326 --> 01:01:05,912
l'oiseau de feu serait apparu
et provoqué le chaos dans le monde.
871
01:01:05,995 --> 01:01:07,330
Songrim ne devrait pas intervenir !
872
01:01:07,914 --> 01:01:11,042
Nous avons seulement cette conversation
parce que tu as décidé d'être téméraire
873
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
au lieu de demander à la famille royale
ou l'Assemblée unanime pour obtenir l'autorisation.
874
01:01:14,671 --> 01:01:15,546
J'ai participé…
875
01:01:17,507 --> 01:01:18,633
dans leur plan.
876
01:01:18,716 --> 01:01:19,967
N'intervenez pas.
877
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Tu l'as fait délibérément
sans mon consentement.
878
01:01:24,222 --> 01:01:26,307
-Tu n'aurais pas dû faire ça.
-Mais, Votre Majesté…
879
01:01:28,851 --> 01:01:31,604
Nous n'avons autorisé que Jang Uk
pour garder cette pierre de glace
880
01:01:31,688 --> 01:01:33,981
pour qu'il puisse effacer
les changeurs d'âme.
881
01:01:34,065 --> 01:01:35,775
Il n'a plus besoin de son pouvoir
882
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
puisqu'il y a
il ne reste plus de métamorphes d'âme.
883
01:01:38,653 --> 01:01:40,196
-Droite.
-Je suis d'accord.
884
01:01:40,279 --> 01:01:41,531
-Vrai.
-Reprenez la pierre de glace.
885
01:01:41,614 --> 01:01:43,074
C'est tout à fait naturel.
886
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
-Droite.
-Il a raison.
887
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
Si c'est ça
l'Assemblée à l'unanimité décide,
888
01:01:52,792 --> 01:01:56,003
tu dois aussi le respecter
en tant que membre
889
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
et l'héritière de Jinyowon.
890
01:01:59,841 --> 01:02:01,676
Si c'est
ce que décide l'Assemblée à l'unanimité,
891
01:02:03,344 --> 01:02:04,887
alors je dois suivre leur décision.
892
01:02:17,191 --> 01:02:18,025
Votre Altesse.
893
01:02:18,109 --> 01:02:19,944
C'est la porte de Gwido.
894
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Vous pouvez y trouver Jin Mu.
895
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Vous pouvez lui demander où se trouve le Soul Ejector
896
01:02:23,865 --> 01:02:26,284
et comment vous pouvez performer
l'alchimie des âmes.
897
01:02:27,577 --> 01:02:31,122
Yun-o, comment as-tu trouvé
la clé de cette porte ?
898
01:02:32,457 --> 01:02:35,084
Mes amis de Cheonbugwan m'ont aidé.
899
01:02:35,668 --> 01:02:36,502
Est-ce ainsi?
900
01:02:39,714 --> 01:02:40,590
Allons-y.
901
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Royaume-Uni.
902
01:02:51,225 --> 01:02:52,059
Où se trouve Bu-yeon ?
903
01:02:52,143 --> 01:02:54,228
Elle a accepté de respecter
par décision de l'Assemblée unanime.
904
01:02:54,937 --> 01:02:55,772
Elle est partie maintenant.
905
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Nous discutions de ce qu'il fallait faire
avec la pierre de glace en vous.
906
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Si nous décidons de le récupérer,
907
01:03:17,168 --> 01:03:21,881
Jin Bu-yeon, la prêtresse de Jinyowon,
va vous l'enlever.
908
01:03:21,964 --> 01:03:25,593
A-t-elle dit qu'elle le respecterait ?
909
01:03:25,676 --> 01:03:26,511
C'est vrai.
910
01:03:27,094 --> 01:03:31,682
Et elle a exposé
tous les péchés que vous avez commis.
911
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
Hier soir,
912
01:03:39,524 --> 01:03:41,984
il a épargné un métamorphe d'âme.
913
01:03:42,652 --> 01:03:44,987
Il connaissait cet individu
était un changeur d'âme,
914
01:03:46,322 --> 01:03:47,865
mais il a feint l'ignorance.
915
01:03:47,949 --> 01:03:49,700
Est-ce vrai ?
916
01:03:51,994 --> 01:03:52,829
Oui.
917
01:03:53,454 --> 01:03:54,789
J'ai feint l'ignorance.
918
01:04:00,503 --> 01:04:04,006
Alors est-ce qu'elle me voulait
tuer ce métamorphe d'âme ?
919
01:04:04,590 --> 01:04:07,969
S'il te plaît, dis-lui
arrêter de feindre l’ignorance.
920
01:04:10,137 --> 01:04:11,848
Dites-lui de confirmer son existence
921
01:04:13,015 --> 01:04:14,392
et regarde-le…
922
01:04:17,061 --> 01:04:18,312
dépérir.
923
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
Elle m'a donné une raison
et une excuse pour trouver ce métamorphe d'âme.
924
01:04:23,276 --> 01:04:24,777
Une raison et une excuse ?
925
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
C'était votre devoir.
926
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Dans ce cas,
927
01:04:30,324 --> 01:04:31,951
je remplirai mon devoir
928
01:04:32,577 --> 01:04:33,995
et ne feignons plus l'ignorance.
929
01:04:36,789 --> 01:04:38,583
je confirmerai son existence
930
01:04:38,666 --> 01:04:40,793
et regardez-le dépérir.
931
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Maintenant,
932
01:04:43,629 --> 01:04:45,214
Je vais partir.
933
01:04:46,007 --> 01:04:47,341
Où vas-tu?
934
01:04:47,425 --> 01:04:49,135
Nous discutons de ce que vous avez fait !
935
01:04:49,218 --> 01:04:51,012
C'est fini maintenant !
936
01:05:04,525 --> 01:05:06,694
J'accepterai votre raison et votre excuse,
937
01:05:07,570 --> 01:05:08,446
et je partirai.
938
01:05:13,868 --> 01:05:16,245
Arrêtez de prononcer de tels mots.
939
01:05:16,329 --> 01:05:18,623
Nous vous disons seulement
pour remplir votre devoir !
940
01:05:20,625 --> 01:05:22,585
Ne récupérons-nous pas la pierre de glace ?
941
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
Que se passe-t-il?
942
01:05:35,389 --> 01:05:36,557
Il y a encore un changeur d'âme ?
943
01:05:39,310 --> 01:05:40,144
C'est vrai.
944
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
Le Royaume-Uni ne reviendra pas
945
01:05:44,065 --> 01:05:45,274
jusqu'à ce qu'il les attrape.
946
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
En fin de compte,
947
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
tu as utilisé ce qu'il y a entre nous
comme raison et excuse
948
01:07:25,082 --> 01:07:26,375
pour m'amener ici.
949
01:07:28,711 --> 01:07:30,379
Mon maître impitoyable.
950
01:07:33,257 --> 01:07:34,633
Je ne suis plus ton maître.
951
01:07:36,969 --> 01:07:37,803
J'ai déjà…
952
01:07:40,473 --> 01:07:41,724
laissez-vous partir.
953
01:09:03,973 --> 01:09:06,350
Je l'ai trouvé, Votre Altesse ! Je vois Jin Mu !
954
01:09:07,059 --> 01:09:08,561
Gwanju!
955
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
Vous êtes au bord de la mort.
956
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Jin Mu.
957
01:09:30,207 --> 01:09:31,792
Dis-moi une chose avant de mourir.
958
01:09:32,418 --> 01:09:33,794
Il reste un dernier éjecteur d’âme.
959
01:09:34,378 --> 01:09:36,005
Où est-il? L'avez-vous ?
960
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
Ressaisissez-vous. Où est-il?
961
01:09:49,643 --> 01:09:52,146
Jin Mu. Donnez-moi l'éjecteur d'âme.
962
01:09:52,229 --> 01:09:53,856
Tu m'as fait une promesse.
963
01:09:53,939 --> 01:09:57,026
Remettez-le avant de mourir.
964
01:10:00,654 --> 01:10:01,488
Oui.
965
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
Où est-il?
966
01:10:06,368 --> 01:10:09,914
Mon dernier éjecteur d'âme
967
01:10:12,082 --> 01:10:16,462
est dans le sang
du mage de la famille Choi
968
01:10:17,755 --> 01:10:21,091
qui l'a créé en premier lieu.
969
01:10:27,139 --> 01:10:29,642
Êtes-vous en train de dire que c'est en moi ?
970
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
Je l'ai mis dans ton corps
971
01:10:47,910 --> 01:10:50,871
quand je déplaçais ton âme.
972
01:10:51,580 --> 01:10:54,833
Je suppose que vous ne vous en souvenez pas.
973
01:11:04,301 --> 01:11:07,930
Tout me revient maintenant.
974
01:11:09,181 --> 01:11:11,892
Celui qui a changé mon âme
et m'a enfermé
975
01:11:12,810 --> 01:11:13,894
c'était toi,
976
01:11:15,437 --> 01:11:16,480
Jin Mu !
977
01:11:52,683 --> 01:11:53,892
Gwanju.
978
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
Je suis venu ici pour te sauver.
Partons ensemble.
979
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
C'est vrai.
980
01:11:59,315 --> 01:12:01,567
Nous quitterons cet endroit ensemble.
981
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
Non.
982
01:12:05,279 --> 01:12:07,948
Je quitterai cette place dans ton corps.
983
01:14:42,811 --> 01:14:44,062
Êtes-vous allé à Gwido ?
984
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
Jin Mu était-il toujours en vie ?
985
01:14:46,523 --> 01:14:49,568
Donc c'est toi qui m'as envoyé là-bas
pour le sauver, Votre Majesté.
986
01:14:50,360 --> 01:14:53,864
Il avait promis de me donner d'immenses pouvoirs,
987
01:14:53,947 --> 01:14:56,158
donc je dois au moins savoir
comment les acquérir.
988
01:14:56,241 --> 01:14:58,869
Alors dis-moi. L'avez-vous rencontré ?
989
01:14:59,995 --> 01:15:01,914
Tu le regardes en ce moment,
Votre Majesté.
990
01:15:03,707 --> 01:15:04,708
Votre Majesté.
991
01:15:05,626 --> 01:15:07,002
Vous ne comprenez toujours pas ?
992
01:15:08,962 --> 01:15:10,547
Je suis Jin Mu.
993
01:15:15,135 --> 01:15:16,345
Vous avez changé d'âme !
994
01:15:21,433 --> 01:15:24,645
C'est donc le pouvoir même
que tu m'as promis.
995
01:15:24,728 --> 01:15:26,939
Si nous partageons le pouvoir de la pierre de glace,
996
01:15:27,481 --> 01:15:30,150
nous vivrons éternellement
à mesure que les forts acquièrent un plus grand pouvoir.
997
01:15:33,278 --> 01:15:36,532
Maintenant, sors
et marchons ensemble sur le chemin
998
01:15:37,574 --> 01:15:40,536
pour acquérir ce même pouvoir.
999
01:17:05,912 --> 01:17:08,832
ALCHIMIE DES ÂMES
PARTIE 2
1000
01:17:09,583 --> 01:17:10,917
Je ne peux vous donner qu'une seule réponse
1001
01:17:11,001 --> 01:17:13,253
dans notre dernier moment ensemble.
1002
01:17:13,920 --> 01:17:16,256
Nous devons aller à Jinyowon immédiatement
et fais ressortir l'oiseau de feu.
1003
01:17:16,340 --> 01:17:18,425
-Apportez-moi la pierre de glace.
-Votre Majesté!
1004
01:17:18,508 --> 01:17:21,345
Qu'essayez-vous de faire en trompant
le Roi et l'Assemblée unanime ?
1005
01:17:22,054 --> 01:17:23,388
Royaume-Uni.
1006
01:17:23,472 --> 01:17:26,475
Royaume-Uni, Jin est…
1007
01:17:27,934 --> 01:17:31,938
Je crains que le même genre de chaos
peut se produire à nouveau.
1008
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
L'oiseau de feu se réveillera.
1009
01:17:33,106 --> 01:17:34,941
On m'a dit que
cela arrivera quoi qu'il arrive.
1010
01:17:38,195 --> 01:17:43,200
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim